TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 27.49 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 27.49 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.49
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x x[ ]

… …

Vs. I 2′ ]‑zi

…

Vs. I 3′ ] ⸢pa‑iz‑zi⸣gehen:3SG.PRS

… ⸢pa‑iz‑zi⸣
gehen
3SG.PRS

Vs. I 4′ ]x[ ]

… …

Vs. I 5′ ]

…

Vs. I 6′ ‑z]i

…

Vs. I 7′ ]x x ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

… ⸢da⸣‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

Vs. I 8′ ]‑zi?[ ]

… ]‑zi?[ …

Vs. I 9′ ]

…

Vs. I 10′ ]‑⸢na?‑an pa‑iz‑zi⸣gehen:3SG.PRS [ ]

… pa‑iz‑zi⸣ …
gehen
3SG.PRS

Vs. I 11′ ]‑zi [ ]

… …

Vs. I 12′ ]

Ende Vs. I

…

Vs. II 25′ 1 x[

…

Vs. II 26′ nuCONNn GA[L‑in?groß:ACC.SG.C DUTU?Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM)

nuGA[L‑in?DUTU?
CONNngroß
ACC.SG.C		Sonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 27′ ⸢a‑ku‑wa‑an‑zi⸣trinken:3PL.PRS [

⸢a‑ku‑wa‑an‑zi⸣ …
trinken
3PL.PRS

Vs. II ca. 8 Zeilen bis auf wenige Zeichenspuren abgerieben

Vs. II 36″

[EGIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG p]a‑⸢a⸣‑igeben:3SG.PRS

[EGIR‑pa‑maLÚSAGI.AGALGEŠTINMUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑na‑al‑lip]a‑⸢a⸣‑i
wieder
ADV=CNJctr		Mundschenk
NOM.SG(UNM)		Becher
ACC.SG(UNM)		Wein
GEN.SG(UNM)		Ḫuwaššanna-Priester(in)
D/L.SG		geben
3SG.PRS

Vs. II 37″ [nuCONNn pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti‑i]a‑zitreten:3SG.PRS

[nupa‑iz‑ziGALGEŠTINA‑NA DINGIR‑LIMpa‑ra‑ae‑ep‑zita‑ašti‑i]a‑zi
CONNngehen
3SG.PRS		Becher
ACC.SG(UNM)		Wein
GEN.SG(UNM)		GottD/L.SGaus-
PREV		fassen
3SG.PRS		CONNt=PPRO.3SG.C.NOMtreten
3SG.PRS

Vs. II 38″ [GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑zihaben:3SG.PRS LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) A‑NA GAŠAN]HerrinD/L.SG ⸢É‑TI⸣Haus:GEN.SG(UNM)

[GALGEŠTIN‑iaḫar‑ziLÚSAGI.AA‑NA GAŠAN]⸢É‑TI⸣
Becher
ACC.SG(UNM)		Wein
GEN.SG(UNM)=CNJadd		haben
3SG.PRS		Mundschenk
NOM.SG(UNM)		HerrinD/L.SGHaus
GEN.SG(UNM)

Vs. II 39″ [MUNUSÉ.GI₄.A‑iaBraut:D/L.SG(UNM)=CNJadd a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

[MUNUSÉ.GI₄.A‑iaa‑ku‑wa‑an‑napa‑a‑i]
Braut
D/L.SG(UNM)=CNJadd		trinken
INF		geben
3SG.PRS

Vs. II 40″ [ MUNUSḫu‑wa‑š]a‑⸢na⸣‑la‑ašḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C pal‑wa‑⸢a⸣‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

… MUNUSḫu‑wa‑š]a‑⸢na⸣‑la‑ašpal‑wa‑⸢a⸣‑ez‑zi
Ḫuwaššanna-Priester(in)
NOM.SG.C		anstimmen
3SG.PRS

Vs. II 41″ [EGIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG pa]‑⸢a‑i⸣geben:3SG.PRS nuCONNn pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[EGIR‑pa‑maLÚSAGI.AGALGEŠTINMUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑na‑al‑lipa]‑⸢a‑i⸣nupa‑iz‑zi
wieder
ADV=CNJctr		Mundschenk
NOM.SG(UNM)		Becher
ACC.SG(UNM)		Wein
GEN.SG(UNM)		Ḫuwaššanna-Priester(in)
D/L.SG		geben
3SG.PRS		CONNngehen
3SG.PRS

Vs. II 42″ [GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti‑ia]‑zitreten:3SG.PRS

[GALGEŠTINA‑NA DINGIR‑LIMpa‑ra‑ae‑ep‑zita‑ašti‑ia]‑zi
Becher
ACC.SG(UNM)		Wein
GEN.SG(UNM)		GottD/L.SGaus-
PREV		fassen
3SG.PRS		CONNt=PPRO.3SG.C.NOMtreten
3SG.PRS

Vs. II 43″ [GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑zihaben:3SG.PRS LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) A‑NA GAŠAN]HerrinD/L.SG ⸢É⸣‑TIHaus:GEN.SG(UNM)

[GALGEŠTIN‑iaḫar‑ziLÚSAGI.AA‑NA GAŠAN]⸢É⸣‑TI
Becher
ACC.SG(UNM)		Wein
GEN.SG(UNM)=CNJadd		haben
3SG.PRS		Mundschenk
NOM.SG(UNM)		HerrinD/L.SGHaus
GEN.SG(UNM)

Vs. II 44″ [MUNUSÉ.GI₄.A‑iaBraut:D/L.SG(UNM)=CNJadd a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pa‑a]‑⸢i⸣geben:3SG.PRS

[MUNUSÉ.GI₄.A‑iaa‑ku‑wa‑an‑napa‑a]‑⸢i⸣
Braut
D/L.SG(UNM)=CNJadd		trinken
INF		geben
3SG.PRS

Vs. II 45″ [ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚNAR]Sänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

… TUŠ‑aša‑ku‑an‑ziLÚNAR]SÌR‑RU
im Sitzen
ADV		trinken
3PL.PRS		Sänger
NOM.SG(UNM)		singen
3SG.PRS

Vs. II 46″ [MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑na‑la‑ašḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez]‑zianstimmen:3SG.PRS

[MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑na‑la‑ašpal‑wa‑a‑ez]‑zi
Ḫuwaššanna-Priester(in)
NOM.SG.C		anstimmen
3SG.PRS

Vs. II 47″ [EGIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) MUNUSḫu‑wa‑aš‑š]a‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[EGIR‑pa‑maLÚSAGI.AGALGEŠTINMUNUSḫu‑wa‑aš‑š]a‑na‑al‑lipa‑a‑i
wieder
ADV=CNJctr		Mundschenk
NOM.SG(UNM)		Becher
ACC.SG(UNM)		Wein
GEN.SG(UNM)		Ḫuwaššanna-Priester(in)
D/L.SG		geben
3SG.PRS

Vs. II 48″ n[uCONNn pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑e]p‑⸢zifassen:3SG.PRS ta⸣‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

n[upa‑iz‑ziGALGEŠTINA‑NA DINGIR‑LIMpa‑ra‑ae‑e]p‑⸢zita⸣‑ašti‑ia‑zi
CONNngehen
3SG.PRS		Becher
ACC.SG(UNM)		Wein
GEN.SG(UNM)		GottD/L.SGaus-
PREV		fassen
3SG.PRS		CONNt=PPRO.3SG.C.NOMtreten
3SG.PRS

Vs. II 49″ [GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑zihaben:3SG.PRS LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) A‑NA GAŠAN]HerrinD/L.SG ⸢É‑TI⸣Haus:GEN.SG(UNM) M[UNUS]⸢É⸣.GI₄.A‑iaBraut:D/L.SG(UNM)=CNJadd NAG‑natrinken:INF pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[GALGEŠTIN‑iaḫar‑ziLÚSAGI.AA‑NA GAŠAN]⸢É‑TI⸣M[UNUS]⸢É⸣.GI₄.A‑iaNAG‑napa‑a‑i
Becher
ACC.SG(UNM)		Wein
GEN.SG(UNM)=CNJadd		haben
3SG.PRS		Mundschenk
NOM.SG(UNM)		HerrinD/L.SGHaus
GEN.SG(UNM)		Braut
D/L.SG(UNM)=CNJadd		trinken
INF		geben
3SG.PRS

Vs. II 50″ n[uCONNn Dli‑la‑a‑iaLilaya:DN.GEN.SG(UNM) zi‑ia‑tu₄Schöpfer:ACC.SG.N TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV ⸢a‑ku‑an‑zi⸣trinken:3PL.PRS

n[uDli‑la‑a‑iazi‑ia‑tu₄TUŠ‑aš]⸢a‑ku‑an‑zi⸣
CONNnLilaya
DN.GEN.SG(UNM)		Schöpfer
ACC.SG.N		im Sitzen
ADV		trinken
3PL.PRS

Vs. II 51″ MUNU[S?NARSängerin:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑na‑la‑ašḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez]‑zianstimmen:3SG.PRS

MUNU[S?NARSÌR‑RUMUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑na‑la‑ašpal‑wa‑a‑ez]‑zi
Sängerin
NOM.SG(UNM)		singen
3SG.PRS		Ḫuwaššanna-Priester(in)
NOM.SG.C		anstimmen
3SG.PRS

Vs. II 52″ E[GIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) MUNUSḫ]u‑[wa‑aš‑š]a‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG

E[GIR‑pa‑maLÚSAGI.AGALGEŠTINMUNUSḫ]u‑[wa‑aš‑š]a‑na‑al‑li
wieder
ADV=CNJctr		Mundschenk
NOM.SG(UNM)		Becher
ACC.SG(UNM)		Wein
GEN.SG(UNM)		Ḫuwaššanna-Priester(in)
D/L.SG

Vs. II 53″ [pa‑a‑igeben:3SG.PRS nuCONNn pa‑i]z‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS [GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG pa‑ra]‑⸢aaus-:PREV e‑ep⸣‑zifassen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti‑i[a‑zi]treten:3SG.PRS

[pa‑a‑inupa‑i]z‑⸢zi⸣[GALGEŠTINA‑NA DINGIR‑LIMpa‑ra]‑⸢ae‑ep⸣‑zita‑ašti‑i[a‑zi]
geben
3SG.PRS		CONNngehen
3SG.PRS		Becher
ACC.SG(UNM)		Wein
GEN.SG(UNM)		GottD/L.SGaus-
PREV		fassen
3SG.PRS		CONNt=PPRO.3SG.C.NOMtreten
3SG.PRS

Vs. II 54″ [GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑i]aWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd [ḫ]ar‑zihaben:3SG.PRS L[ÚSAGI].⸢AMundschenk:NOM.SG(UNM) A‑NA GAŠANHerrinD/L.SG É⸣‑TIHaus:GEN.SG(UNM) MUNUSÉ.GI₄.A‑i[a]Braut:D/L.SG(UNM)=CNJadd

[GALGEŠTIN‑i]a[ḫ]ar‑ziL[ÚSAGI].⸢AA‑NA GAŠANÉ⸣‑TIMUNUSÉ.GI₄.A‑i[a]
Becher
ACC.SG(UNM)		Wein
GEN.SG(UNM)=CNJadd		haben
3SG.PRS		Mundschenk
NOM.SG(UNM)		HerrinD/L.SGHaus
GEN.SG(UNM)		Braut
D/L.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 55″ [a‑ku‑wa‑an‑na]trinken:INF pa‑a‑[igeben:3SG.PRS ]

[a‑ku‑wa‑an‑na]pa‑a‑[i …
trinken
INF		geben
3SG.PRS

Vs. II 56″ [nuCONNn GAL‑ingroß:ACC.SG.C DUT]U‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG TUŠ‑a[šim Sitzen:ADV NA]G‑⸢an‑zitrinken:3PL.PRS LÚNAR⸣Sänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

[nuGAL‑inDUT]U‑unTUŠ‑a[šNA]G‑⸢an‑ziLÚNAR⸣SÌR‑RU
CONNngroß
ACC.SG.C		Sonne(ngottheit)
DN.HITT.ACC.SG		im Sitzen
ADV		trinken
3PL.PRS		Sänger
NOM.SG(UNM)		singen
3SG.PRS

Vs. II 57″ [MUNUSḫu]‑wa‑[aš‑š]a‑⸢na‑al‑la‑aš⸣Ḫuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑⸢zi⸣anstimmen:3SG.PRS

Ende Vs. II

[MUNUSḫu]‑wa‑[aš‑š]a‑⸢na‑al‑la‑aš⸣pal‑wa‑a‑ez‑⸢zi⸣
Ḫuwaššanna-Priester(in)
NOM.SG.C		anstimmen
3SG.PRS

Rs. III 1 EGIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG ⸢pa‑a⸣‑[i]geben:3SG.PRS

EGIR‑pa‑maLÚSAGI.AGALGEŠTINMUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑na‑al‑li⸢pa‑a⸣‑[i]
wieder
ADV=CNJctr		Mundschenk
NOM.SG(UNM)		Becher
ACC.SG(UNM)		Wein
GEN.SG(UNM)		Ḫuwaššanna-Priester(in)
D/L.SG		geben
3SG.PRS

Rs. III 2 nuCONNn pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti‑ia‑z[i]treten:3SG.PRS

nupa‑iz‑ziGALGEŠTINA‑NA DINGIR‑LIMpa‑ra‑ae‑ep‑zita‑ašti‑ia‑z[i]
CONNngehen
3SG.PRS		Becher
ACC.SG(UNM)		Wein
GEN.SG(UNM)		GottD/L.SGaus-
PREV		fassen
3SG.PRS		CONNt=PPRO.3SG.C.NOMtreten
3SG.PRS

Rs. III 3 GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑zihaben:3SG.PRS LÚ⸢SAGI⸣.AMundschenk:NOM.SG(UNM) A‑NA GAŠANHerrinD/L.SG É‑TIHaus:GEN.SG(UNM) MUNUSÉ.GI₄.A‑iaBraut:D/L.SG(UNM)=CNJadd

GALGEŠTIN‑iaḫar‑ziLÚ⸢SAGI⸣.AA‑NA GAŠANÉ‑TIMUNUSÉ.GI₄.A‑ia
Becher
ACC.SG(UNM)		Wein
GEN.SG(UNM)=CNJadd		haben
3SG.PRS		Mundschenk
NOM.SG(UNM)		HerrinD/L.SGHaus
GEN.SG(UNM)		Braut
D/L.SG(UNM)=CNJadd

Rs. III 4 a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pa‑⸢a‑i⸣geben:3SG.PRS

a‑ku‑wa‑an‑napa‑⸢a‑i⸣
trinken
INF		geben
3SG.PRS

Rs. III 5 nuCONNn Da‑ú‑wa‑at‑ta‑anAuwatta:DN.ACC.SG.C Dku‑pí‑il‑la‑anKupilla:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

nuDa‑ú‑wa‑at‑ta‑anDku‑pí‑il‑la‑anTUŠ‑aša‑ku‑an‑zi
CONNnAuwatta
DN.ACC.SG.C		Kupilla
DN.ACC.SG.C		im Sitzen
ADV		trinken
3PL.PRS

Rs. III 6 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑na‑la‑ašḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

LÚNARSÌR‑RUMUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑na‑la‑ašpal‑wa‑a‑ez‑zi
Sänger
NOM.SG(UNM)		singen
3SG.PRS		Ḫuwaššanna-Priester(in)
NOM.SG.C		anstimmen
3SG.PRS

Rs. III 7 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 5fünf:QUANcar NINDAši‑wa‑an‑da‑na‑an‑ni‑*iš*(Gebäck):NOM.SG.C (Rasur) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C I‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

nu‑uš‑ša‑an5NINDAši‑wa‑an‑da‑na‑an‑ni‑*iš*ku‑išI‑NA GIŠBANŠURDINGIR‑LIM
CONNn=OBPsfünf
QUANcar		(Gebäck)
NOM.SG.C		welcher
REL.NOM.SG.C		TischD/L.SGGott
GEN.SG(UNM)

Rs. III 8 ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC BE‑EL‑TIHerrin:NOM.SG(UNM) É‑TIHaus:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑na‑l[a‑ ]

ki‑it‑tana‑ašBE‑EL‑TIÉ‑TIpár‑ši‑iana‑aš‑ša‑an …
liegen
3SG.PRS.MP		CONNn=PPRO.3PL.C.ACCHerrin
NOM.SG(UNM)		Haus
GEN.SG(UNM)		zerbrechen
3SG.PRS.MP		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. III 9 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS I‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

pa‑iz‑ziI‑NA GIŠBANŠURDINGIR‑LIMda‑a‑i
gehen
3SG.PRS		TischD/L.SGGott
GEN.SG(UNM)		setzen
3SG.PRS

Rs. III 10 nuCONNn A‑NA LÚ.MEŠBE‑ELHerrD/L.PL DINGIRMEŠ‑iaGott:GEN.PL(UNM)=CNJadd LÚMEŠMann:D/L.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑na‑la‑ašḪuwaššanna-Priester(in):D/L.PL

nuA‑NA LÚ.MEŠBE‑ELDINGIRMEŠ‑iaLÚMEŠÉDINGIR‑LIMLÚ.MEŠḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑na‑la‑aš
CONNnHerrD/L.PLGott
GEN.PL(UNM)=CNJadd		Mann
D/L.PL(UNM)		Haus
GEN.SG(UNM)
Haus
GEN.PL(UNM)		Gott
GEN.SG(UNM)		Ḫuwaššanna-Priester(in)
D/L.PL

Rs. III 11 LÚMEŠMann:D/L.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) šar‑la‑i‑mi‑ia‑ašgepriesen:GEN.SG LÚ.MEŠNARSänger:D/L.PL(UNM) LÚ.MEŠSAGI.AMundschenk:D/L.PL(UNM)

LÚMEŠÉDKALšar‑la‑i‑mi‑ia‑ašLÚ.MEŠNARLÚ.MEŠSAGI.A
Mann
D/L.PL(UNM)		Haus
GEN.SG(UNM)
Haus
GEN.PL(UNM)		Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)		gepriesen
GEN.SG		Sänger
D/L.PL(UNM)		Mundschenk
D/L.PL(UNM)

Rs. III 12 I‑NA GALBecherABL Dku‑pí‑il‑laKupilla:DN.GEN.SG(UNM) ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG (Rasur) ⸢NAG⸣‑natrinken:INF 1‑ŠUeinmal:QUANmul pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

I‑NA GALDku‑pí‑il‑laku‑e‑da‑ni‑ia⸢NAG⸣‑na1‑ŠUpí‑an‑zi
BecherABLKupilla
DN.GEN.SG(UNM)		jeder
INDFevr.D/L.SG		trinken
INF		einmal
QUANmul		geben
3PL.PRS

Rs. III 13 nuCONNn BE‑EL‑TIHerrin:NOM.SG(UNM) É‑TIHaus:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠENHerr:{(UNM)} DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM) pí‑ia‑na‑a‑iz‑zibelohnen:3SG.PRS

nuBE‑EL‑TIÉ‑TILÚ.MEŠENDINGIRMEŠpí‑ia‑na‑a‑iz‑zi
CONNnHerrin
NOM.SG(UNM)		Haus
GEN.SG(UNM)		Herr
{(UNM)}		Gott
GEN.PL(UNM)		belohnen
3SG.PRS

Rs. III 14 ku‑in‑za‑kánwelcher:REL.ACC.SG.C=REFL=OBPk im‑magerade:ADV ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL du‑uš‑ke‑ez‑zifröhlich sein:3SG.PRS

ku‑in‑za‑kánim‑maku‑e‑ezdu‑uš‑ke‑ez‑zi
welcher
REL.ACC.SG.C=REFL=OBPk		gerade
ADV		welcher
REL.ABL		fröhlich sein
3SG.PRS

Rs. III 15 UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS na‑at‑zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL da‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF

UŠ‑KE‑EN‑NUna‑at‑zada‑aš‑kán‑zi
sich niederwerfen
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFLnehmen
3PL.PRS.IMPF

Rs. III 16 nuCONNn MUNUS.MEŠḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C ŠA NINDABrotGEN.SG an‑tu‑uḫ‑⸢ša⸣‑ašMensch:GEN.PL

nuMUNUS.MEŠḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑išku‑inŠA NINDAan‑tu‑uḫ‑⸢ša⸣‑aš
CONNnḪuwaššanna-Priester(in)
NOM.PL.C		welcher
REL.ACC.SG.C		BrotGEN.SGMensch
GEN.PL

Rs. III 17 SAG.DU‑⸢SÚ⸣Kopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG me‑nu‑uš‑šaGesicht:ACC.PL.C=CNJadd i‑ia‑anmachen:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst A‑NA MUNUSÉ.GI₄.ABrautD/L.SG

SAG.DU‑⸢SÚ⸣me‑nu‑uš‑šai‑ia‑anḫar‑kán‑zina‑aš‑taA‑NA MUNUSÉ.GI₄.A
Kopf
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG		Gesicht
ACC.PL.C=CNJadd		machen
PTCP.INDCL		haben
3PL.PRS		CONNn=OBPstBrautD/L.SG

Rs. III 18 1ein:QUANcar TÚGku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:ACC.SG.N 1ein:QUANcar TÚGGewand:ACC.SG(UNM) ZA.GÌNblau:ACC.SG(UNM) URUDUZ[I.KI]N.BARḪI.ANadel:ACC.PL(UNM) IŠ‑TU SAG.DU‑ŠUKopfABL

1TÚGku‑re‑eš‑šar1TÚGZA.GÌNURUDUZ[I.KI]N.BARḪI.AIŠ‑TU SAG.DU‑ŠU
ein
QUANcar		abgeschnittener Stoff
ACC.SG.N		ein
QUANcar		Gewand
ACC.SG(UNM)		blau
ACC.SG(UNM)		Nadel
ACC.PL(UNM)		KopfABL

Rs. III 19 ar‑ḫaweg-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C UN‑anMensch:ACC.SG.C ŠA NINDABrotGEN.SG ⸢SAG⸣.DU‑SÚKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑pé‑e‑ez‑páter:DEM2/3.ABL=FOC

ar‑ḫada‑an‑zinua‑pu‑u‑unUN‑anŠA NINDA⸢SAG⸣.DU‑SÚa‑pé‑e‑ez‑pát
weg-
PREV		nehmen
3PL.PRS		CONNner
DEM2/3.ACC.SG.C		Mensch
ACC.SG.C		BrotGEN.SGKopf
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG		er
DEM2/3.ABL=FOC

Rs. III 20 IŠ‑TU TÚGḪI.AGewandABL;
GewandINS QA‑TAM‑MAebenso:ADV ú‑nu‑wa‑an‑zischmücken:3PL.PRS MUNUSÉ.⸢GI₄⸣.[ABraut:ACC.SG(UNM) ma]‑⸢aḫ‑ḫa‑an⸣wie:POSP

IŠ‑TU TÚGḪI.AQA‑TAM‑MAú‑nu‑wa‑an‑ziMUNUSÉ.⸢GI₄⸣.[Ama]‑⸢aḫ‑ḫa‑an⸣
GewandABL
GewandINS		ebenso
ADV		schmücken
3PL.PRS		Braut
ACC.SG(UNM)		wie
POSP

Rs. III 21 TÚGku‑re‑eš‑ni‑⸢ma⸣‑aš‑ši‑kánabgeschnittener Stoff:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk an‑da‑andrinnen:POSP;
hinein-:PREV a‑pu‑u‑ušer:DEM2/3.ACC.PL.C Z[I.KIN.BARḪI.A]Nadel:ACC.PL(UNM)

TÚGku‑re‑eš‑ni‑⸢ma⸣‑aš‑ši‑kánan‑da‑ana‑pu‑u‑ušZ[I.KIN.BARḪI.A]
abgeschnittener Stoff
D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk		drinnen
POSP
hinein-
PREV		er
DEM2/3.ACC.PL.C		Nadel
ACC.PL(UNM)

Rs. III 22 pa‑aš‑kán‑zihineinstecken:3PL.PRS.IMPF na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG SAG.DU‑SÚKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG x[ ]

pa‑aš‑kán‑zina‑an‑zaŠA DINGIR‑LIMSAG.DU‑SÚ …
hineinstecken
3PL.PRS.IMPF		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFLGottGEN.SGKopf
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. III 23 ma‑a‑na‑an‑kánwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ú‑nu‑ma‑an‑zischmücken:INF aš‑ša‑nu‑⸢an⸣‑[ziversorgen:3PL.PRS ]

ma‑a‑na‑an‑kánú‑nu‑ma‑an‑ziaš‑ša‑nu‑⸢an⸣‑[zi …
wenn
CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk		schmücken
INF		versorgen
3PL.PRS

Rs. III 24 MUNUSḫu‑wa‑[aš‑š]a‑na‑la‑ašḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C na‑aš‑maoder:CNJ LÚMann:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR‑[LIMGott:GEN.SG(UNM) ]

MUNUSḫu‑wa‑[aš‑š]a‑na‑la‑ašna‑aš‑maLÚÉDINGIR‑[LIM …
Ḫuwaššanna-Priester(in)
NOM.SG.C		oder
CNJ		Mann
NOM.SG(UNM)		Haus
GEN.SG(UNM)
Haus
GEN.PL(UNM)		Gott
GEN.SG(UNM)

Rs. III 25 GIŠar‑kam‑⸢mi⸣(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):ACC.SG.N GIŠ.DINANNA⸢ḪI.A⸣Saiteninstrument:ACC.PL(UNM) [ ]

GIŠar‑kam‑⸢mi⸣gal‑gal‑tu‑u‑riGIŠ.DINANNA⸢ḪI.A⸣ …
(Art Harfe oder Leier)
ACC.SG.N		Tamburin(?)
ACC.SG.N		Saiteninstrument
ACC.PL(UNM)

Rs. III 26 nuCONNn iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑[zi]singen:3PL.PRS.IMPF

nuiš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑[zi]
CONNnsingen
3PL.PRS.IMPF

Rs. III 27 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk É.ŠÀ‑azInnengemach:ABL pár‑naHaus:ALL ⸢pa‑iz⸣‑[zigehen:3SG.PRS ]

na‑an‑kánÉ.ŠÀ‑azpár‑na⸢pa‑iz⸣‑[zi …
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkInnengemach
ABL		Haus
ALL		gehen
3SG.PRS

Rs. III 28 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠ.NÁ‑ašBett:D/L.PL ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [ ]

na‑an‑ša‑anGIŠ.NÁ‑ašti‑an‑⸢zi⸣ …
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsBett
D/L.PL		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Rs. III 29 ki‑in‑kán‑ziausbreiten(?):3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM x[ ]

ki‑in‑kán‑zina‑at …
ausbreiten(?)
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3SG.N.NOM
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Rs. III 30 nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs SAG.D[UKopf:NOM.SG(UNM);
Kopf:ACC.SG(UNM);
Kopf:GEN.SG(UNM);
Kopf:D/L.SG(UNM);
Kopf:ABL(UNM);
Kopf:INS(UNM) ]

nam‑ma‑aš‑ša‑anSAG.D[U …
dann
CNJ=OBPs		Kopf
NOM.SG(UNM)
Kopf
ACC.SG(UNM)
Kopf
GEN.SG(UNM)
Kopf
D/L.SG(UNM)
Kopf
ABL(UNM)
Kopf
INS(UNM)

Rs. III 31 BE‑EL‑TIHerrin:NOM.SG(UNM) É‑TI‑ma[Haus:GEN.SG(UNM)=CNJctr ]

BE‑EL‑TIÉ‑TI‑ma[ …
Herrin
NOM.SG(UNM)		Haus
GEN.SG(UNM)=CNJctr

Rs. III 32 LÚ.MEŠBE‑ELHerr:NOM.PL(UNM);
Herr:ACC.PL(UNM);
Herr:GEN.PL(UNM);
Herr:D/L.PL(UNM) DINGIRM[EŠGott:GEN.PL(UNM) ]

LÚ.MEŠBE‑ELDINGIRM[EŠ …
Herr
NOM.PL(UNM)
Herr
ACC.PL(UNM)
Herr
GEN.PL(UNM)
Herr
D/L.PL(UNM)		Gott
GEN.PL(UNM)

Rs. III 33 A‑NA MUNUSÉ.G[I₄.ABrautD/L.SG ]

A‑NA MUNUSÉ.G[I₄.A …
BrautD/L.SG

Rs. III 34 nuCONNn 2zwei:QUANcar DUGḫa‑al‑[ ]

nu2 …
CONNnzwei
QUANcar

Rs. III 35 ⸢šu⸣‑un‑na‑an‑z[ifüllen:3PL.PRS ]

⸢šu⸣‑un‑na‑an‑z[i …
füllen
3PL.PRS

Rs. III 36 nuCONNn ⸢KAŠ?⸣‑ašBier:GEN.SG DUGḫa‑a[l‑ ]

nu⸢KAŠ?⸣‑aš …
CONNnBier
GEN.SG

Rs. III 37 GEŠTIN.⸢LÀL‑ma⸣honighaltiger Wein:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
honighaltiger Wein:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
honighaltiger Wein:GEN.SG(UNM)=CNJctr;
honighaltiger Wein:D/L.SG(UNM)=CNJctr;
honighaltiger Wein:ABL(UNM)=CNJctr;
honighaltiger Wein:INS(UNM)=CNJctr x[ ]

GEŠTIN.⸢LÀL‑ma⸣ …
honighaltiger Wein
NOM.SG(UNM)=CNJctr
honighaltiger Wein
ACC.SG(UNM)=CNJctr
honighaltiger Wein
GEN.SG(UNM)=CNJctr
honighaltiger Wein
D/L.SG(UNM)=CNJctr
honighaltiger Wein
ABL(UNM)=CNJctr
honighaltiger Wein
INS(UNM)=CNJctr

Rs. III 38 an‑dain:POSP;
hinein-:PREV ti‑an‑[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ]

an‑dati‑an‑[zi …
in
POSP
hinein-
PREV		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Rs. III 39 TÚGḫu‑ul‑⸢ti⸣(Stoff oder ein Kleidungsstück):D/L.SG [ ]

TÚGḫu‑ul‑⸢ti⸣ …
(Stoff oder ein Kleidungsstück)
D/L.SG

Rs. III 40 UZUGABABrust:NOM.SG(UNM);
Brust:ACC.SG(UNM);
Brust:GEN.SG(UNM);
Brust:D/L.SG(UNM) UZ[U ]

UZUGABA …
Brust
NOM.SG(UNM)
Brust
ACC.SG(UNM)
Brust
GEN.SG(UNM)
Brust
D/L.SG(UNM)

Rs. III 41 ki‑it‑ka[r?zu Häupten:ADV ]

ki‑it‑ka[r? …
zu Häupten
ADV

Rs. III 42 nu‑uš‑ša‑a[nCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ]

nu‑uš‑ša‑a[n …
CONNn=OBPs
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. III 43 ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar x[ ]

ŠA 1 …
ein
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar

Rs. III 44 A‑NA NINDA?[BrotD/L.SG ]

A‑NA NINDA?[ …
BrotD/L.SG

Rs. III 45 iš‑še‑[ ]

…

Rs. III 46 x[ ]

…

Rs. III 47 x[ ]

…

Rs. III 48 x[ ]

…

Rs. III 49 x[ ]

Rs. III bricht ab

…

Rs. IV 1 ]x‑wa‑anSAR

…

Rs. IV 2 ]‑i

…

Rs. IV 3 ]x‑ni

…

Rs. IV 4 ]‑zi

…

Rs. IV 5 NINDAwa‑a]l‑pa‑i‑ma‑an‑ni(Gebäck):LUW||HITT.D/L.SG

… NINDAwa‑a]l‑pa‑i‑ma‑an‑ni
(Gebäck)
LUW||HITT.D/L.SG

Rs. IV 6 ar‑ḫ]aweg-:PREV 3‑ŠUdreimal:QUANmul wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS

… ar‑ḫ]a3‑ŠUwa‑aḫ‑nu‑zi
weg-
PREV		dreimal
QUANmul		wenden
3SG.PRS

Rs. IV 7 ]x NINDABrot:NOM.SG(UNM);
Brot:ACC.SG(UNM);
Brot:GEN.SG(UNM);
Brot:D/L.SG(UNM) ḫi‑⸢im⸣‑ma‑ašNachbildung:NOM.SG.C;
Nachbildung:GEN.SG;
Nachbildung:VOC.SG;
Nachbildung:GEN.PL;
Nachbildung:D/L.PL

… NINDAḫi‑⸢im⸣‑ma‑aš
Brot
NOM.SG(UNM)
Brot
ACC.SG(UNM)
Brot
GEN.SG(UNM)
Brot
D/L.SG(UNM)		Nachbildung
NOM.SG.C
Nachbildung
GEN.SG
Nachbildung
VOC.SG
Nachbildung
GEN.PL
Nachbildung
D/L.PL

Rs. IV 8′ ]x‑ta‑nu‑zi

…

Rs. IV 9′ ]x‑zi

…

Rs. IV 10′ ]x‑ni‑iš

…

Rs. IV 11′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

… da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

Rs. IV 12′ ]‑i

…

Rs. IV 13′ ]‑i

…

Rs. IV 14′ ] ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.C;
welcher:REL.NOM.PL.N;
welcher:REL.ACC.PL.N

… ku‑e
welcher
REL.ACC.PL.C
welcher
REL.NOM.PL.N
welcher
REL.ACC.PL.N

Rs. IV 15′ ]‑zi

…

Rs. IV 16′ GIŠBANŠ]UR‑ŠUTisch:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

… GIŠBANŠ]UR‑ŠUda‑a‑i
Tisch
D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG		setzen
3SG.PRS

Rs. IV 17′ ]‑zi

…

Rs. IV 18′ ]‑an

…

Rs. IV 19′ ]‑iš [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

… [d]a‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

Rs. IV 20′ ]‑i

…

Rs. IV ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 21′ GIŠḫa‑ša‑a]l‑li‑ia‑ašSchemel:GEN.SG;
Schemel:GEN.PL;
Schemel:D/L.PL

… GIŠḫa‑ša‑a]l‑li‑ia‑aš
Schemel
GEN.SG
Schemel
GEN.PL
Schemel
D/L.PL

Rs. IV 22′ ‑i]š EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM);
kultisches Fest:ACC.SG(UNM);
kultisches Fest:GEN.SG(UNM);
kultisches Fest:D/L.SG(UNM) šal‑ligroß:NOM.SG.N;
groß:ACC.SG.N;
groß:D/L.SG

… EZEN₄šal‑li
kultisches Fest
NOM.SG(UNM)
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
kultisches Fest
GEN.SG(UNM)
kultisches Fest
D/L.SG(UNM)		groß
NOM.SG.N
groß
ACC.SG.N
groß
D/L.SG

Rs. IV 23′ Q]A‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

… Q]A‑TI
vollendet
NOM.SG(UNM)

Rs. IV 24′ z]i‑⸢in‑na‑an‑za⸣beendigen:PTCP.NOM.SG.C

… z]i‑⸢in‑na‑an‑za⸣
beendigen
PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV ca. 7 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab

1
Der obere Teil der Tafel ist völlig abgerieben, so dass nur vereinzelte Zeichenspuren zu erkennen sind.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.38884687423706